Σήμερα τέλειωσα το μυθιστόρημα "So Much for That" της Lionel Shriver (ναι, αν και το όνομά της είναι Lionel είναι γυναίκα, το έχει αλλάξει από Margaret Ann, που ήταν το βαφτιστικό της). Η ελληνική μετάφραση του τίτλου (δική μου, δεν γνωρίζω αν έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά) είναι ας πούμε "Μεχρι εδώ ήταν" η καλύτερα "Ως εδώ και μη παρέκει". Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα, που περιγράφει τη ζωή δύο οικογενειών που ζουν στη Νέα Υόρκη και είναι κοντινοί φίλοι. Και στις δύο οικογένειες υπάρχει μια σοβαρή ασθένεια και οι περιγραφές είναι αρκετά ρεαλιστικές και, για εκείνους που δεν είναι συνηθισμένοι σε τέτοιες, κάπως ίσως "ενοχλητικές". Το ύφος πάντως του βιβλίου δεν είναι καθόλου καταθλιπτικό. Ο ένας από τους άντρες έχει ένα πολύ έντονο απωθημένο: κάποια στιγμή να τα παρατήσει όλα και να ζήσει σε ένα πολύ απομακρυσμένο από τον πολιτισμό μέρος. Έχει κάνει μάλιστα και αρκετά προπαρασκευαστικά ταξίδια για το σκοπό αυτό. Όμως η ζωή έχει άλλα σχέδια... Τι θα κάνει; Θα το βάλει κάτω; Η ιστορία έχει αρκετές ανατροπές και δεν τη βαριέσαι ούτε μια στιγμή! Το προτείνω ανεπιφύλακτα, αν και πρέπει να προειδοποιήσω για το ότι η γλώσσα του με τους πολλούς "αμερικανισμούς" γίνεται συχνά δύσκολη για τον αναγνώστη που τα αμερικάνικα αγγλικά δεν είναι η μητρική του γλώσσα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου